1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
שגרירות ישראל בפריז

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,320
מחפשים נספח עלייה
למשך שנה אחת.

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
אני פשוט לא רוצה שתתאכזב.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
אלו אנשים חשובים,
אנשים שמנהלים את העולם.

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
לא היית מוציא
שנה בפריז בשבילי?

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
אם אמצא את עצמי משתגע כאן,

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,640
נעלה על מטוס חזרה
בתוך החודש, בסדר?

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
יש לי משבר
עם האירוע שלי מחר.

9
00:00:34,280 --> 00:00:37,280
למה שלא תשחק מחר?

10
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
מי זה אבשלום כהן הזה?

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,240
אבשלום הוא בעלי.
הוא מוזיקאי מוכשר מאוד.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
חשבתי שאוכל לנדב אותו.

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,440
-בקשר לבעלי אבשלום...
-אנאבל.

14
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
תהיה האישה של עצמך.
אל תהיה רק ​​אשתו של מישהו.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,120
אתה מערבב את המשפחה שלך
וחיי קריירה. זה לא טוב בשבילך.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,840
אתה מדבר עברית, נכון?

17
00:00:55,920 --> 00:00:56,920
-כֵּן.
-טוֹב.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,600
אני מדבר קצת צרפתית,
מילה כאן, מילה שם, אני לא...

19
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
אל תדאג. אתה מדבר טוב בצרפתית.

20
00:01:04,200 --> 00:01:05,160
כי אני מורה ממש טוב.

21
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
אני בעצם לא עובד כאן.
אני כאן בשבילה.

22
00:01:09,360 --> 00:01:10,560
אז תהנה מזה.

23
00:01:11,800 --> 00:01:14,080
ותפסיק להיות כזה כאב בתחת.

24
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
אנחנו צריכים מורה למוזיקה
עבור קשישים.

25
00:01:18,720 --> 00:01:21,920
נשמח
אם בעלך הסכים.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
האם אני נראה כמו מורה
עבור קשישים? קדימה.

27
00:01:23,800 --> 00:01:25,840
-אבשלום, זה רק זמני.
-אני מנסה לכתוב.

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
פשוט תתחיל עם משהו.

29
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
בוקר טוב לכולם.
לגבי האירוע הערב,

30
00:01:33,440 --> 00:01:36,039
ראש הממשלה אמור
לבוא לכאן ישר משדה התעופה,

31
00:01:36,120 --> 00:01:40,560
אז אל תשכח לבוא
לקבלת פנים פרטית בביתי.

32
00:01:41,400 --> 00:01:44,360
בני הזוג שלכם יגיעו
כשכתוב על ההזמנות.

33
00:01:45,039 --> 00:01:47,840
אבנר, האם הצרפתים
פמליית ראש הממשלה

34
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
-קבל את לוח הזמנים?
-כַּמוּבָן. גם העיתונות.

35
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
-טוֹב. בִּטָחוֹן?
-כֵּן.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,840
-רבקה, הקייטרינג?
-כַּמוּבָן.

37
00:01:52,920 --> 00:01:54,880
אנאבל? האם בעלך יהיה שם?

38
00:01:56,080 --> 00:01:58,800
-מַה? כֵּן.
-טוֹב. אז חשבתי,

39
00:01:58,880 --> 00:02:02,240
רצית שהוא ישחק באירוע הזה
היה לנו בבאטקלאן.

40
00:02:02,320 --> 00:02:03,360
יָמִינָה.

41
00:02:03,440 --> 00:02:06,120
אז יש לי פסנתר כנף בבית,
וחשבתי שזה יכול להיות נחמד

42
00:02:06,200 --> 00:02:08,080
אם הוא היה יכול לשחק בקבלה,
לפני ארוחת הערב.

43
00:02:08,160 --> 00:02:11,039
הוא יכול לנגן כמה שירים ישראלים,
כדי לגרום לנו להרגיש בבית.

44
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
אבל הוא...

45
00:02:13,720 --> 00:02:16,720
הוא לא יוכל להגיע מוקדם.
הוא עובד.

46
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
אז הוא יכול לשחק אחרי ארוחת הערב.

47
00:02:18,480 --> 00:02:22,280
זו הזדמנות מצוינת להצטרף
ולשחק גם בשבילנו, אתה לא חושב?

48
00:02:22,720 --> 00:02:27,800
בעלי הוא איש מקצוע.
הוא מוזיקאי רוק, הוא מנגן במועדונים.

49
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
אני לא יודע אם הוא מהסוג הנכון
של מוזיקאי לנגן בקבלה.

50
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
אז הוא יהיה שם או לא?

51
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
הוא יעשה זאת. אבל הוא לא ישחק.

52
00:02:39,280 --> 00:02:42,240
אם כבר מדברים על בני זוג,
אנא שימו לב לקוד הלבוש.

53
00:02:42,560 --> 00:02:45,160
בסדר, אנאבל?
זה לא מועדון רוק.

54
00:02:57,240 --> 00:03:00,680
הנספח

55
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
זה מאוד חשוב
שהכל ברור.

56
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
אני לא כאן בשביל סקס.

57
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
מה שאני רוצה זה...

58
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
זה להקים משפחה. אני...

59
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
אני אוהב ילדים, אני יהודי,

60
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
אבל לא אכפת לי
שאתה לא יהודי

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
ושאתם גרושים פעמיים.
זהו.

62
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
האם תרצה להזמין
משהו אחר?

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
זה בית קפה נחמד.

64
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
אני גר בקרבת מקום. הם מכינים קוסקוס...

65
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
-אני אשתה תה קטן.
-הנה לך.

66
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
תודה לך.

67
00:03:44,240 --> 00:03:46,160
אתה בא לצפות
המשחק של ריאל מדריד, נכון?

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
-לֹא.
-למה לא?

69
00:03:48,280 --> 00:03:52,040
יש לי דייט עם הבוס.
-הבוס... תקשיב...

70
00:03:53,440 --> 00:03:55,880
זה הדייט השלישי שלה
מהבוקר.

71
00:03:55,960 --> 00:03:57,120
גדלתי בלימוז'.
אתה מכיר את העיר הזאת?

72
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
זה נחמד.

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,560
הזמנתם?

74
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
לא, אבל... שום דבר בשבילי.

75
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
-סליחה, באיזה כיוון לשירותים?
-כן, אדוני. זה שם.

76
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
זה חדר הגברים וזהו
של הנשים. אל תבלבלו אותם.

77
00:04:20,920 --> 00:04:22,520
היי, נטלי.

78
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
אבשלום.

79
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
-אין לנו שיעור היום, נכון?
-לא, לא.

80
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
-בְּסֵדֶר.
-תתעלם מהאידיוט הזה.

81
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
בְּסֵדֶר. תודה לך.

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,720
נתראה הלילה.
אתה שומר על אורי, זוכר?

83
00:04:37,360 --> 00:04:40,159
כן, כמובן.
אם אתה לא בבית כשאגיע לשם,

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
יש מפתח
מתחת למחצלת או... נכון.

85
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
-בסדר, נתראה.
-להתראות.

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,680
-נטלי?
-כֵּן?

87
00:04:57,320 --> 00:04:58,400
האם אתה אוהב לשיר?

88
00:05:07,280 --> 00:05:09,920
אבשלום, אשתך כאן.

89
00:05:10,840 --> 00:05:15,240
חבר'ה, חכו. אני יוצא החוצה
לשנייה. תמשיך לשיר, בסדר?

90
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
"מי אוהב..."

91
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
שלום.

92
00:05:25,880 --> 00:05:27,640
-מה זה?
-היי.

93
00:05:33,640 --> 00:05:35,920
היי. אני עובד.

94
00:05:36,880 --> 00:05:38,480
בלול תרנגולות,
בדיוק כמו שביקשת ממני.

95
00:05:39,280 --> 00:05:40,680
אני מצטער.

96
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
בגלל זה אתה כאן?

97
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
לא. יש את המסיבה הלילה, זוכר?

98
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
אתה צריך ללבוש טוקסידו.

99
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
זה לא יקר.

100
00:05:52,000 --> 00:05:54,280
זה היה הרעיון של אמא שלך?
-מַה?

101
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
אתה נשמע בדיוק כמוה כשהיא
מקבל החלטות עבור אבא שלך, אז...

102
00:05:59,400 --> 00:06:03,160
היי, אני אקבל את החליפה,
אני אלך בתור פינגווין, בסדר?

103
00:06:05,520 --> 00:06:08,840
רק תגיד לי, ממתי אכפת לך
על מה אני לובש?

104
00:06:09,480 --> 00:06:12,680
מהיום. נעשה כיף
מהסנובים המחניקים האלה שאני עובד איתם.

105
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
בְּסֵדֶר.

106
00:06:32,560 --> 00:06:34,920
-בנים? אני בבית!
-אורי, אורי...

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,400
הצצה.

108
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
אבא לא כאן, אמא.
אני לא יודע איפה הוא.

109
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
אה, כן?
הוא השאיר אותך לבד באמבטיה?

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,159
זה חוסר אחריות.

111
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
מעניין איפה הוא...

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,560
אתה אידיוט.

113
00:06:58,159 --> 00:07:00,440
אתה משוגע!
התחתנתי עם אדם משוגע.

114
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
אתה מטורף!

115
00:07:02,560 --> 00:07:04,960
התחתנתי עם פסיכופט!

116
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
-מקרה נפשי.
-מקרה נפשי.

117
00:07:08,600 --> 00:07:11,480
-סרט אחר הצהריים?
-כֵּן!

118
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
לא, לא, לא, סליחה.

119
00:07:13,480 --> 00:07:15,120
סליחה, חבר"ה, אני לא יכול.

120
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
אני הולך עם אמא
כדי לתקן את השמלה למסיבה.

121
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
-מִצטַעֵר.
-אמא שלך היא מטומטמת מסיבות.

122
00:07:19,680 --> 00:07:22,080
אני חייב לכם סרט. סליחה, חבר'ה.

123
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
השגת משהו
ללבוש להערב?

124
00:07:25,760 --> 00:07:29,760
לא, אבל קיבלתי את נטלי
לצפות באורי הערב.

125
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
כֵּן! היא מצחיקה.

126
00:07:31,840 --> 00:07:35,480
-לא...
-היא מצחיקה, היא מצחיקה!

127
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
-קדימה.
-מַה?

128
00:07:37,120 --> 00:07:38,159
מה קיבלת?

129
00:07:38,240 --> 00:07:39,760
לא קיבלתי כלום,
יקר שם.

130
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
אל תדאג. אני אלבש את הג'ינס הכחול שלי,
חולצה לבנה,

131
00:07:43,480 --> 00:07:45,120
ואני אתלבש
בלבן וכחול. זה יהיה בסדר.

132
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. מה לא בסדר?

133
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
אבל הבטחת!

134
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
זה לא עניין גדול.
אנחנו נאלתר, אל תדאג.

135
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
מה זה?

136
00:07:56,480 --> 00:07:57,600
אני אלך להתכונן.

137
00:08:17,520 --> 00:08:20,320
מה זה, מותק?
בחייך, מה נסגר איתך?

138
00:08:21,440 --> 00:08:23,560
תפסיק עם זה. אין לי מצב רוח, תפסיק.

139
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
מה זה?

140
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
המסיבה הזו חשובה לי, בסדר?

141
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
שלחתי לך הודעה לגבי
קוד הלבוש, נכון?

142
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
-לא יכולתי ללכת לקניות בגדים היום.
-כִּי?

143
00:08:35,200 --> 00:08:36,400
כי הלכתי לרופא.

144
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
מַה?

145
00:08:39,960 --> 00:08:43,520
לא יכולתי להגיד לך,
כי לא רציתי שתדאג,

146
00:08:43,600 --> 00:08:47,080
אבל לאחרונה, אני עושה
כל הבדיקות האלה ו...

147
00:08:47,160 --> 00:08:48,200
מה?

148
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
הם מצאו גידול.

149
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
גידול ענק, בזין שלי.
אתה צריך להרגיש את זה.

150
00:08:55,520 --> 00:08:57,760
-לא, תקשיב! תראה...
-אתה כזה אידיוט.

151
00:08:57,840 --> 00:09:01,040
-הנה, תראה. זה ענק!
-אתה כל כך מגעיל!

152
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
האירוע מתחיל בקרוב
ואין לך כלום!

153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
קדימה, מותק.

154
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
זה בבית של עפרה,
זה לא במועדון רוק.

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
קדימה!

156
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
אוקיי, אני מיד אצא לקניות.

157
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
אבל טוקסידו יעלה הון תועפות.

158
00:09:11,720 --> 00:09:14,800
-נעלתי סנדלים לחתונה שלי.
אבל אתה בפריז עכשיו,

159
00:09:14,880 --> 00:09:16,240
לא איזו חוות סוסים.

160
00:09:20,920 --> 00:09:22,280
חוות סוסים...

161
00:09:27,680 --> 00:09:28,800
זה מדהים.

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,160
זה מהמם.

163
00:09:32,400 --> 00:09:34,080
הם עשו עבודה נהדרת
עם התיקונים.

164
00:09:34,920 --> 00:09:38,120
סליחה, תוכל להביא לנו
המשאבות השחורות הנוצצות האלה?

165
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
-אין צורך, אמא.
-מידה 38.

166
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
אמא.

167
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
וואו.

168
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
זה מתאים לך בצורה מושלמת.

169
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
תודה רבה.
תראה את אלה!

170
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
הם מדהימים, לא?

171
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
מדהים.

172
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
אבשלום לא אוהב אותי בעקבים.

173
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
אני רוצה שתהיה זוהר הלילה.

174
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
אני לא מרגישה בנוח בשמלה הזו.

175
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
בוא ניקח את הכחול, בסדר?
זה יותר פשוט.

176
00:10:12,840 --> 00:10:15,440
אהבת את זה בשבוע שעבר.
מה איתך?

177
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
אנאבל?

178
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
מותק, מה זה?

179
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
אבשלום מתעקש
על ללבוש ג'ינס הלילה.

180
00:10:27,360 --> 00:10:28,640
אני לא יכול ללבוש את זה.
זה יותר מדי, אתה לא חושב?

181
00:10:29,240 --> 00:10:31,640
שלחתי אותו לקנות חליפה, אבל אני
בטוח שהוא לא קיבל שום דבר רציני.

182
00:10:32,200 --> 00:10:34,560
קדימה, תפסיק עם זה.
בכל מקרה, הם רק יראו אותך.

183
00:10:35,480 --> 00:10:36,520
עכשיו תזדרז.

184
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
-שלום.
-שלום.

185
00:10:53,200 --> 00:10:54,520
אנאבל כהן.

186
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
אני מצטער, גברתי.
השם שלך לא ברשימה.

187
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
זה בלתי אפשרי.
אני נספח בשגרירות.

188
00:11:04,320 --> 00:11:06,600
תסתכל תחת... "נספחי השגרירות".

189
00:11:09,360 --> 00:11:10,480
"נספח עליה".

190
00:11:13,880 --> 00:11:17,040
אני מצטער, עברתי על זה שוב
והשם שלך לא ברשימה.

191
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
בטח יש איזושהי טעות.
זה בלתי אפשרי.

192
00:11:21,280 --> 00:11:24,200
שאני אעלה ואשאל אותם
לתת לך אישור?

193
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
אני מצטער, גברתי. יש לנו את הפקודות שלנו.

194
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
לאף אחד אסור לעלות
ללא אישור.

195
00:11:29,520 --> 00:11:30,960
אבל אני עובד בשגרירות!

196
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
בְּסֵדֶר.

197
00:11:52,080 --> 00:11:55,000
"שלום. עפרה בן חיים.
נא להשאיר הודעה."

198
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
אבא, אתה נראה כמו כוכב קולנוע.

199
00:12:22,000 --> 00:12:27,080
תקשיב, לעולם אל תתחתן
"אס-טאש", הבנתי?

200
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
הבנתי, אבא.

201
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
סליחה?
יש לך קטן יותר?

202
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
כן, בסדר. בוא איתי.

203
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
תודה לך.

204
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
מה אתה חושב? נחמד?

205
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
אני מיד אחזור.

206
00:13:08,560 --> 00:13:09,680
מה לעזאזל?

207
00:13:11,840 --> 00:13:14,040
אורי, ראית את הג'ינס שלי?

208
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
-כן, יש לי.
-איפה השארתי את זה?

209
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
ראיתי מישהו לוקח את זה.

210
00:13:19,040 --> 00:13:20,440
מה? איפה?

211
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
כשראיתי את זה, הוא הלך ככה,

212
00:13:22,640 --> 00:13:25,320
אז חשבתי שהוא מנסה
להפתיע אותך ושהוא עובד כאן,

213
00:13:25,600 --> 00:13:26,880
ושאת מכירה אותו.

214
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
לְחַרְבֵּן!

216
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
איך הוא נראה?

217
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
אני לא זוכר. הוא היה שמנמן.

218
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
אתה מכיר אותו, נכון, אבא?

219
00:13:47,080 --> 00:13:49,320
-מַה?
חשבתי שהוא חבר שלך.

220
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
בטח, מותק. ברור שאני מכיר אותו.

221
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
הוא קונדס.
הוא תמיד מנסה לרמות אותי.

222
00:14:02,200 --> 00:14:03,240
אנאבל?

223
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
אתה נראה נהדר.

224
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
-תודה, גם אתה.
-תוֹדָה.

225
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
אתה עולה?

226
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
השם שלי לא ברשימה
משום מה

227
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
ואף אחד לא עונה לשיחות שלי.

228
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
תוכל להודיע ​​להם שאני כאן?

229
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
כן, כמובן.

230
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
אתה בטוח שאתה מוזמן?

231
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
כמובן, למה אתה מתכוון?

232
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
זה רק של עפרה
לקצץ את הרשימות,

233
00:14:27,720 --> 00:14:29,960
הייתה רישום יתר
עם הרשימות של הצרפתים, אז...

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
תשכח מזה, אני בטוח שזו טעות.

235
00:14:34,880 --> 00:14:37,120
אני אלך לגדי, המנהלה
קצין, ותגיד לו להתקשר אליך.

236
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
-כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר?

237
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
-אבל אני ברשימה.
-בְּסֵדֶר.

238
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
אני מצטער שאני לא יכול להישאר כאן איתך,
אני רק צריך לעלות.

239
00:14:43,560 --> 00:14:44,640
כַּמוּבָן.

240
00:15:01,520 --> 00:15:05,840
הג'ינס שלי היה בחנות שלך
עם הארנק שלי, עם הטלפון שלי,

241
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
עם הכל, אתה יודע?

242
00:15:07,440 --> 00:15:11,200
אדוני, אנחנו לא לוקחים אחריות
עבור גניבות בחנות.

243
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
זה אומר את זה כאן. אני מצטער.

244
00:15:13,640 --> 00:15:16,160
יש לך מצלמה, נכון?
אז אולי נוכל להסתכל.

245
00:15:16,240 --> 00:15:19,440
אולי הגנב עדיין כאן.
אולי זה אחד מהעובדים שלך.

246
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
לך למשטרה.
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

247
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
תקשיב, הארנק שלי היה בתוך הג'ינס.

248
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
אין לי אפילו כסף לשלם לך.

249
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
תתקשר למישהו.

250
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
-מַה?
-תתקשר למישהו.

251
00:15:33,160 --> 00:15:36,160
תקשיב, כל המספרים שהיו לי
היו בתוך הטלפון,

252
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
אז אני לא זוכר.

253
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
ואני צריך את זה בינתיים.

254
00:15:39,320 --> 00:15:41,200
יש לי אירוע הערב אז...

255
00:15:41,280 --> 00:15:45,080
אנחנו הולכים הביתה, אני לוקח כסף,
להביא את הכסף,

256
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
לחזור בערב,
אין בעיה, בסדר?

257
00:15:46,920 --> 00:15:49,080
זה בלתי אפשרי, אדוני. אני מצטער.

258
00:15:50,440 --> 00:15:52,160
אבטחה לקופה, בבקשה.

259
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
לא, לא, תקשיב.
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

260
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

261
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
-יש כאן בעיה?
-כֵּן.

262
00:15:59,240 --> 00:16:01,600
הצוענים האלה מצאו טריק חדש.

263
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
בקשו ממנו להוריד את החליפה.

264
00:16:05,160 --> 00:16:06,240
שלום.

265
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
שלום.

266
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
אני משירות הביטחון הישראלי

267
00:16:13,120 --> 00:16:15,760
ויש לי כמה מאוד רגישים
מספרים בתוך הטלפון.

268
00:16:15,840 --> 00:16:17,880
אדוני, תוריד את החליפה.

269
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
עַכשָׁיו!

270
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
בְּסֵדֶר.

271
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
קדימה, בוא נלך!

272
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
בסדר, בסדר.

273
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
אבא, למה אתה בתחתונים?

274
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
כָּאן.

275
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
לא היית מאמין
מה שאמרו לי הרגע.

276
00:16:39,400 --> 00:16:40,360
מַה?

277
00:16:40,440 --> 00:16:43,240
הוא אמר של היום
יום התחתונים של פריז.

278
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
כל הישראלים יכולים ללכת בתחתונים
בפריז.

279
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
ממש כמו פורים.

280
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
בֶּאֱמֶת?

281
00:16:52,560 --> 00:16:53,840
למה שאשקר לגבי זה?

282
00:16:53,920 --> 00:16:56,680
אני לא הייתי עומד רק בתוך שלי
תחתונים באמצע החנות.

283
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
אני לא משוגע, נכון?

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
גם אתה רוצה לעשות את זה?

285
00:17:26,359 --> 00:17:27,640
שלום?

286
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
היי, מותק. זאת אמא.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
-כן, אמא?
-אז איך זה הולך?

288
00:17:31,760 --> 00:17:35,040
גָדוֹל. אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

289
00:17:35,120 --> 00:17:37,560
ספר לי מה אומרים על השמלה שלך.

290
00:17:37,640 --> 00:17:40,520
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

291
00:17:52,360 --> 00:17:53,440
עפרה?

292
00:17:55,880 --> 00:17:57,880
עפרה? עפרה?

293
00:18:05,960 --> 00:18:07,360
אני לא מאמין לזה.

294
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
איזה סיוט.

295
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
-ערב טוב.
-ערב טוב.

296
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
לא, תודה.
אני מחכה לחברים.

297
00:18:52,720 --> 00:18:53,840
שלום?

298
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
היי, זה אני.
אני משתמש בטלפון של נטלי.

299
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
היא בדיוק הגיעה לכאן.

300
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
האם אתה שם?

301
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
שלחתי לך הודעת טקסט.
לא באת, נכון?

302
00:19:01,640 --> 00:19:03,200
לא, תקשיב,
לעולם לא תאמין מה קרה.

303
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
מישהו גנב לי את הטלפון, הארנק שלי
והג'ינס שלי מהחנות.

304
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
מַה?

305
00:19:07,280 --> 00:19:09,640
כן, זה סיפור ארוך.
לא יכולתי לקנות את החליפה,

306
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
אבל אני אלתר משהו
ואני מיד אהיה שם.

307
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
לא, לא. תשכח מזה. אל תבוא.

308
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
לא, אני חייב לבוא.
הלילה הזה חשוב לך,

309
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
אני אהיה שם. נטלי כבר כאן.

310
00:19:21,120 --> 00:19:26,240
תקשיב, תשכח מזה, באמת.
זה ממש גרירה כאן.

311
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
בְּסֵדֶר? אני אהיה בבית בקרוב.

312
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
-ביי.
-מַה?

313
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
זה על הג'נטלמן.

314
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
תודה, אבל לא.

315
00:19:51,520 --> 00:19:54,000
[בעברית] שלום. תודה לך.

316
00:19:54,640 --> 00:19:55,680
[בעברית] הפעל את המונה.

317
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
אתה מדבר עברית?

318
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
-חֲנִינָה?
-אתה מדבר קצת עברית?

319
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
לא, בשום מילה.

320
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
אני אפילו לא יודע
מה שאמרתי עכשיו.

321
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
הלכתי לשם לחתונה של חבר,

322
00:20:07,000 --> 00:20:09,120
ועדיין יש לי חול בנעליים
עד היום.

323
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
אני רואה.

324
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
אתה לא שותה?

325
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
הוא ישן.

326
00:20:28,640 --> 00:20:31,560
אבשלום,
אתה לא משחק כאן בפריז?

327
00:20:33,080 --> 00:20:34,760
לא, זה מפריע לשכן.

328
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
אתה צריך לשחק על הסיין.

329
00:20:37,040 --> 00:20:39,960
יש שם הרבה מוזיקאים,
בדיוק כמוך, שיש להם שכנים.

330
00:20:40,600 --> 00:20:41,680
יָמִינָה.

331
00:20:41,760 --> 00:20:44,120
את משפחה נאה.
אתה באמת כזה.

332
00:20:45,680 --> 00:20:46,760
תגיד לי אבשלום

333
00:20:48,120 --> 00:20:50,200
-אתה חושב שאני דפוק?
-מַה?

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,600
רק תגיד לי, בסדר?

335
00:20:53,680 --> 00:20:56,360
האם אתה חושב
אני דפוק בראש?

336
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
אני מצטער.

337
00:21:00,440 --> 00:21:02,600
מַה? אתה דפוק?
למה שתשאל אותי את זה?

338
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
אני לא יודע.

339
00:21:07,840 --> 00:21:09,000
אתה כל כך דפוק.

340
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
מה לא בסדר?

341
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
כי צחקתי?

342
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
-לא התכוונתי...
-אני יודע שאני לא יפה.

343
00:21:22,560 --> 00:21:24,920
רציתי לדעת אם אתה חושב
גם אני דפוק.

344
00:21:25,000 --> 00:21:28,840
לא, תקשיב, אתה לא דפוק
או משהו, באמת.

345
00:21:28,920 --> 00:21:31,080
אתה אחד הפחות
נשים דפוקות אני...

346
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
כלומר, אתה דפוק,
אבל אתה לא...

347
00:21:33,640 --> 00:21:34,800
זה לא כאילו אתה...

348
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
אתה בסדר, בסדר?

349
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
בְּסֵדֶר. זה נחמד מצדך לומר.

350
00:21:48,040 --> 00:21:50,720
כל כך טוב לחבק אותך.
-בְּסֵדֶר.

351
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
אין צורך לקחת אותי הביתה.
אני אביא מונית, בסדר?

352
00:22:03,760 --> 00:22:07,520
אני אראה אותך מחר אצל סעיד
לשיעור שלנו, בסדר?

353
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
להתראות. נתראה.

354
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
ואתה...

355
00:22:18,520 --> 00:22:20,800
אז עמדת שם,
באמצע הרחוב,

356
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
בשמלה הזו, צועק

357
00:22:23,720 --> 00:22:27,120
לבוס שלך שיכניס אותך,
עם השוטרים והכל? זה זה?

358
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
-אני יודע, זה אבסורד.
-זה באמת פתטי.

359
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
אני פתטי!

360
00:22:33,200 --> 00:22:35,360
-אני פתטי.
-אָכֵן.

361
00:22:36,240 --> 00:22:38,680
-אני אלך לקבור את עצמי.
-בְּהֶחלֵט.

362
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
-עומק של שלושה מטרים.
-לא, עשר.

363
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
-נכון, עומק עשרה מטרים.
-בְּהֶחלֵט.

364
00:22:42,680 --> 00:22:45,120
-עמוק באדמה.
-בְּהֶחלֵט.

365
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

366
00:22:52,600 --> 00:22:56,120
אני מבין למה לא הלכת לאירוע הזה,
אבל למה אתה לא הולך הביתה?

367
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
-אני לא יכול ללכת הביתה.
-למה לא?

368
00:23:02,320 --> 00:23:06,040
אם בעלי יגלה
לא אכפת להם ממני

369
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
ושלא הייתי ברשימה,

370
00:23:08,480 --> 00:23:10,840
אנחנו נהיה בטיסה לתל אביב
דבר ראשון מחר.

371
00:23:14,800 --> 00:23:16,320
-אתה יודע מה?
-מַה?

372
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
אתה לא הולך הביתה.

373
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
סליחה?

374
00:23:21,120 --> 00:23:24,480
לישראל. אתה לא חוזר אחורה.
אתה הולך להישאר בפריז.

375
00:23:24,560 --> 00:23:27,400
-יָמִינָה.
אתה לא יכול פשוט לקום ולעזוב את העיר הזאת.

376
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
את אישה חזקה.

377
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
אתה גורם לכאוס.

378
00:23:37,960 --> 00:23:39,280
האם אני צודק?

379
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
כאוס זה דבר טוב.

380
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
אתה צודק.

381
00:24:13,840 --> 00:24:15,000
עפרה!

382
00:24:17,080 --> 00:24:19,720
אני לא צריך אותך!
אתה שומע אותי?

383
00:24:22,120 --> 00:24:25,120
אני לא צריך אותך!

384
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
אתה מבין?

385
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
אני לא צריך אותך!

386
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
אני מצטער, באמת לא הצלחתי להגיע.

387
00:25:14,960 --> 00:25:16,120
תשכח מזה עכשיו.

388
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
אני מצטער. מה איתך?

389
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
אני באמת מצטער.

390
00:25:24,840 --> 00:25:26,240
-תזיין אותי.
-מַה?

391
00:25:27,120 --> 00:25:29,920
-תזיין אותי.
-מַה? כולכם משוכרים.

392
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
מה נסגר איתך?

393
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
מה נסגר איתך?

394
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
עוד כמה זמן?

395
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
הם שוחים עכשיו.

396
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
שחייה, שחייה, שחייה...

397
00:25:54,840 --> 00:25:57,880
הם תקועים בפקק
בצומת קסטינה.

398
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
יָמִינָה?

399
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
הם יהיו שם בקרוב.

400
00:26:05,200 --> 00:26:06,640
והם יחנו את המכונית.

401
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
אתה יודע, נטלי נישקה אותי היום.

402
00:26:14,520 --> 00:26:15,800
מַה?

403
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
היא שאלה אותי אם או לא
אני חושב שהיא דפוקה,

404
00:26:19,920 --> 00:26:21,040
ואז היא נישקה אותי.

405
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
בֶּאֱמֶת?

406
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
כֵּן. אחרי שאורי נרדם.

407
00:26:26,360 --> 00:26:30,440
הייתי כל כך בהלם,
לא ידעתי מה לעשות.

408
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
-וואו.
-אני מרגיש רע.

409
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
למען האמת, החרא הזה
הוא החבר היחיד שלי כאן.

410
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
היי.

411
00:26:43,360 --> 00:26:44,920
שום דבר לא קרה.
אתה יודע את זה, נכון?

412
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
אני מתקשה בעבודה.

413
00:26:48,240 --> 00:26:49,280
מַה?

414
00:26:50,520 --> 00:26:51,840
הם לא נתנו לי להיכנס.

415
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
הגעתי לשם עם אלף יורו
להתלבש אבל השם שלי לא היה ברשימה.

416
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
עמדתי מחוץ לבית של עפרה
והתחיל לצעוק כמו מטורף.

417
00:26:59,920 --> 00:27:01,000
אני באמת...

418
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
ממש איבדתי את זה.

419
00:27:06,000 --> 00:27:07,360
אני פשוט...

420
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
צעקתי לשון הרע.

421
00:27:12,640 --> 00:27:15,440
הייתי פתטית לגמרי.

422
00:27:19,440 --> 00:27:21,920
אז הלכתי לבר ו...
-איך זה שאתה לא מקנא?

423
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
מַה?

424
00:27:24,520 --> 00:27:25,960
איך זה שאתה לא מקנא?

425
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
אישה אחרת נישקה אותי בבית שלך

426
00:27:28,840 --> 00:27:31,040
ואתה מדבר
על העבודה שלך? שׁוּב?

427
00:27:32,520 --> 00:27:34,880
קוף, לא, לא...

428
00:27:46,640 --> 00:27:52,040
"איתך, יפה שלי,
זה כל כך נחמד, נחמד, נחמד,

429
00:27:52,120 --> 00:27:56,840
"איתך, יפה שלי,
זה כל כך נחמד לשכב,

430
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
"יונה שלי, יפה שלי,
לשיר יום ולילה,

431
00:28:02,000 --> 00:28:07,360
"יונה שלי, יפה שלי,
לשיר יום ולילה,

432
00:28:08,280 --> 00:28:13,320
"שיר עבור הבנות
שאין להם דייטים,

433
00:28:15,080 --> 00:28:19,200
"איתך, יפה שלי,
זה כל כך נחמד לשכב,

434
00:28:20,240 --> 00:28:24,720
"איתך, יפה שלי,
זה כל כך נחמד לשכב,

435
00:28:25,520 --> 00:28:29,960
"שיר עבור הבנות
שאין להם דייטים,

436
00:28:31,360 --> 00:28:35,920
"שיר עבור הבנות
שאין להם דייטים,

437
00:28:37,360 --> 00:28:41,440
"אל תשיר בשבילי,
כי יש לי ילד נאה,

438
00:28:43,160 --> 00:28:47,560
"איתך, יפה שלי,
זה כל כך נחמד לשכב..."